2012年12月15日 星期六

[轉貼小說翻譯] 告死鳥戰記:STAGE.01 從天而降的死者






“告死鳥的啼聲——你聽說過嗎?”






  相當簡短的開場白。楊格二等兵在簡報結束後,從前輩戈登軍曹那裡聽到了這個傳聞。然而,那卻是個相當不吉利的傳聞。
  據說有人在戰鬥中毫無預兆地聽到了鳥叫聲,凡是聽到那聲音的人都沒有回來,無一例外地死在了戰場上。對那些轉戰於生還率極低的戰場,明天是死是活都不知道的士兵來說,就算知道那隻是個傳聞也很難一笑了之。感受到後背傳來的寒意,楊格坐進了車內就位。

  (既然沒有人生還,那這種傳聞又是怎麼流傳開的呢……?)


  直到戰鬥即將開始前的一刻,楊格才注意到這顯而易見的矛盾。


  楊格二等兵他們是聖十字軍——也就是俗稱DC的軍事組織麾下的戰車兵。DC在前年的“DC戰爭”中名聲大噪,使得地球聯邦政府一直將其視作嚴峻的威脅。
  不過,DC戰爭爆發後沒多久便宣告了終結。其原因是聯邦軍的一支部隊對DC的總帥比安·佐爾達克本人實施打擊,導致DC失 ​​去了繼戰能力。這也是DC作為一個組織而非國家的脆弱所在。
  在這個被稱為新西曆的時代,儘管還保留著舊西曆時代濃重的國家概念,但人類整體上是受地球聯邦政府這個統一政體管理。事實上對統一政府表示不服的人也不在少數,即便如此一切武力衝突仍被定義為內戰。然而,那場日後被視作L5戰役前哨戰的DC戰爭,卻成了人們心中揮之不去的記憶。
  地球外智慧生命體——虛空使者所發動的侵略戰爭,即L5戰役,再次從人類記憶溫床的深處喚起了非內戰戰爭的現實。因而,許多人對DC戰爭被冠以戰爭之名存有異議。
  經歷了接二連三的戰爭與戰役,戰鬥並沒有結束。失去了比安總帥,看似一度瓦解的DC殘黨仍在世界各地以武力抵抗著聯邦軍。這是戰爭時代留下的餘火,還是即將進一步擴大的火種,沒有人知道。這就是新西曆187年地球圈的現狀。



  這裡是非洲大陸西北部的阿爾及利亞地區。這片在西曆時代曾經是個獨立國家的大地,如今在結構上成為了地球聯邦政府下屬的一個行政區,但聯邦的管理沒能發揮其應有的效力。DC以大陸中部的地下人工冬眠設施地球搖籃為重要據點,將這一地區變成了DC殘黨為數不多的勢力範圍之一。因此,這裡也成為了L5戰役之後,聯邦軍所開展的殘黨殲滅作戰中,戰事最為激烈的地區之一。
  撒哈拉沙漠開戰之初,聯邦軍以充沛的物資為後盾佔盡優勢。DC殘黨部隊後退至阿哈加爾高原,並在那裡築起防衛陣地。當地連綿不斷的火山性岩峰,令地面戰鬥力的推進速度大打折扣。DC殘黨就這樣利用地利優勢穩固防守,企圖進行一場與來自地球搖籃的援軍一起前後夾擊的持久戰。
  DC戰爭中,以往為人所熟悉的戰場發生了翻天覆地的變化,人形機動兵器被大量投入戰場。身高將近人類十倍的武器,像鋼鐵士兵般馳騁於戰場。在那些身處後方遠離戰場,只能通過影像來了解現實的人們眼中,那畫面簡直就像神話時代再現於世一般。超越人類常規概念的機器人,即所謂的超級機器人投身戰爭的時代到來了。
  撇開少數被稱作特機的例外不說,人形機動兵器大致分為地球聯邦軍所投入的獨行輕騎兵,以及DC所使用的武裝外骨骼機兵這兩支。儘管這兩個分支分別自陸戰武器和航空武器發展而成,但隨著雙方吸收了相互的優點,並經過技術面的交流之後,最終奪得了所有戰鬥領域主力兵器的寶座。
  這種傾向在從早期便積極將武裝外骨骼機兵投入運用的DC軍中,要比聯邦軍來得更為明顯。地面戰鬥力的主角之位被搶走後,戰車兵的地位就下降了。對他們來說,心理層面的流離失所要比實際待遇的降低更甚。
  也正是在這樣的時期,新型主力戰車(MBT)的配備將楊格心中的積鬱一掃而光。MHT-27“菲爾基亞”,這台劃時代的MBT最大的亮點在於,用替代履帶的氣墊方式產生地面效應來獲得極高的機動性,而且還搭載了可與獨行輕騎兵主力武器比肩的線性加農炮。
  如此高性能的戰車,即使在戰車兵之間也從沒有半點正在開發的傳聞。甚至還有一些士兵對它的出身表示懷疑,不過楊格、戈登以及他們的車長卻毫無保留地接受了它。
  事實上就在當天的戰鬥中,他們的菲爾基亞成功地干掉了聯邦軍的RPT-007“量產型亡靈Mk-Ⅱ”及RAM-004“里昂”。擊落這兩架怨念深重的人形機動兵器,令他們收穫了連DC戰爭當時都前所未有的重大戰果。


  “BLUE06,鎖定!”
  聽到楊格的口令,戈登的手指扣下了扳機。磁性彈體以超高的速度從菲爾基亞的線性加農炮中射出,命中了被標記為BLUE06的RAM-004L“陸戰型里昂”右膝。
  未等車長下命令,戈登立刻射出第二發,這一發擊穿了倒在地上的陸戰型里昂的駕駛艙,將其置於死地。菲爾基亞車內發出一陣歡呼聲。這是他們所擊毀的第三架,乘員們會如此欣喜若狂也在情理 ​​之中。
  阿哈加爾高原的戰鬥並未如DC殘黨軍所期望的那樣演變成持久戰,反而戰況尤為激烈。來自地球搖籃的援兵恐怕也早已被聯邦軍察覺。聯邦軍部隊以過去DC所使用的里昂系列為主力,一鼓作氣地攻打過來。對方大概認為在之前的戰鬥中DC的防衛陣地已經損耗了大量的武裝外骨骼機兵,所以打算趁熱打鐵將這裡攻陷吧。人形機動兵器在荒野戰中比戰車更有利,聯邦軍的指揮官一定是這樣盤算的。
  可是,菲爾基亞的性能已經顛覆了傳統MBT所能構想的戰術判斷。憑藉懸浮帶來的高機動能夠與里昂系列分庭抗禮的菲爾基亞部隊,輕而易舉地阻止了聯邦軍的攻勢。
  戰鬥開始後六小時,聯邦軍的攻擊告一段落。攻勢的壓力如退潮般消散而去,給了DC殘黨士兵喘口氣的機會。
  楊格將飲用水袋叼在嘴裡,眼睛一刻都不敢從火控系統(FCS)上挪開。雖說楊格的崗位是裝填手,但其實他的工作並非字面意義上的填裝彈藥。這個崗位名是延襲自舊時代的戰車,而他所負責的工作是線性加農炮及導彈的電子操控。
  “怎麼了,楊格。不吃點東西嗎?”
  “不了,我喝水就行了……”
  戈登和車長不緊不慢地吃著簡餐,但楊格卻只是一個勁地補充水分。就算不是交戰狀態,需要他做的事情也很多。
  正打算從司令部接收戰域情報的楊格,歪著腦袋看 ​​著已經重複了三次的錯誤提示。就電子戰能力而言菲爾基亞擁有非常高端的性能,在這之前幾乎從未發生過純粹的故障。
  (要不切換到鐳射頻道試試……)
  正當楊格這樣考慮的時候,多組系統突然停機。耳機裡充斥著雜音,處理速度變得遲緩,索敵能力幾乎為零。從來沒有碰到過的系統異常令楊格慌了手腳,就在這時那種叫聲響了起來。



  (呀——!!)


  高亢的叫聲震顫著空氣。不,與其說那是叫聲,聽起來更像是某種響聲。籠罩在匍匐於大地之上的人們頭頂,那陣不祥的響聲。
  巨大怪鳥張開翅膀的景像在楊格的腦海中浮現而出。
  “啊,啊啊啊……!”
  坐在楊格坐席上方的戈登,聲音因恐懼而變得顫抖。
  “告死鳥……這是宣告死亡之鳥的叫聲!!”
  聽起來就像是受到恐怖驚嚇的人,從內心深處發出的慘叫。
  “軍曹,那不就是個傳聞……”
  楊格差點就要笑出聲來,可剎那間他的表情凝固了。從堅實的裝甲上,傳來一陣沉重和撞擊聲。
  有東西從頭頂方向接近而來。不,確切地說是墜落下來。
  楊格明白過來的下一個瞬間,劇烈的震動撼動著戰場的大地。實際上這是連續的多次震動,現在卻化作一股強烈的衝擊將菲爾基亞掀翻在地。胸腔被安全帶緊緊勒住,楊格強忍著痛苦的呻吟,望向側面監視屏幕上所顯示的畫面。
  大地上佇立著巨大的十字架,每個十字架旁都橫躺著一口棺材。告死鳥降臨之處,便是墓地——


  那些東西看上去就是普通的十字架和棺材。但現實決不可能那麼單純,因為這兩種東西全都是全長超過二十米的巨型物體。
  看起來像是墓碑的十字架狀物體,此刻可以說確實變成了墓碑。四個物體總共砸毀了兩架菲爾基亞和一架陸戰型里昂。儘管沒有發生爆炸,不過很明顯每架機體的駕駛艙都被壓碎,裡面的乘員恐怕也都當場死亡了。
  菲爾基亞、陸戰型里昂、還有加里昂這些DC殘黨軍的機動兵器,遠遠地將突如其來的巨人墓場包圍起來,然而卻沒有一個人想到要發動攻擊。
  面對這樣的異形物體該如何應對,只能靠機師個人的判斷。更何況,負責對他們進行指揮的司令部已經失去了聯繫。
  表面上可視領域的戰鬥停止了,但幾近暴力的電子戰攻擊正兇殘地肆虐著。大部分傳感器和通訊設備拒絕正常工作,通訊及索敵的手段幾乎被完全扼殺,DC殘黨軍一個個都僵在那裡動彈不得。
  僅僅過了數十秒的光景,可對在場的那些人來說這樣的沉默漫長得簡直難以忍受。忽然, ​​四口棺材的蓋子打開了,發出吱吱嘎嘎的聲音打破了現場的氣氛。
  四座十字架,四口棺材。與此情景相應的身影——四名死者,從棺材中站立起來……


  “哇啊啊啊啊!!”
  發出恐怖尖叫的不光是楊格,還有戈登。他看到顯示屏中那不祥的身影后,還沒來得及瞄準就扣下了線性加農炮的扳機。不過,既然FCS已經失靈,就結果而言這個行為是正確的。
  楊格他們三人駕駛的菲爾基亞一開砲,所有的DC殘黨軍也緊跟著發起了攻擊。線性加農炮和電磁炮的彈頭紛紛灑向那幾個複活的死者。


  (死人是殺不死的……)
  這句話在楊格的腦海中飄過,好像是曾經在哪本三流恐怖小說中讀到過的句子。然而,眼前的現實彷彿是要印證這句話一般,DC殘黨軍的攻擊無法對死者造成任何傷害。不僅如此,菲爾基亞和陸戰型里昂等僚機接連不斷地被擊破,炸成了碎片。由於電子設備停機的緣故,無法掌握到確切的情報。但清晰可辨的爆炸聲不斷在耳邊響起,死者的數量也沒有減少,依舊在他們眼前大逞淫威。
  什麼高性能新型機引以為傲的優越性,在未知的恐怖面前早已煙消雲散。這樣的現實,深深地烙印在了楊格的內心深處。


  這一刻楊格內心所體會到的恐怖,幾乎是這片戰場上所有DC殘黨士兵共同的感受。不過,這裡所發生的並非超自然現象,只要有人能夠冷靜地把握整個戰場,應該不難發現。
  那些看上去像死者的東西,很明顯是經過改造的獨行輕騎兵和武裝外骨骼機兵。用來裝殮它們的棺材,也只不過是用複合裝甲製成的降落艙而已。至於十字架,既能向死者提供內部收納的武器彈藥,也是充當防彈牆的簡易碉堡。同時,它還是釋放出強烈EA的電子戰據點。
  這些貌似死者的機體以十字架為掩護,憑藉著充沛的武裝展開攻擊,對DC殘黨部隊進行掃蕩。在這樣毫無秩序可言的混戰中,不少陸戰型里昂和菲爾基亞被同伴擊毀。
  更糟的是,之前暫時退出陣地的聯邦軍武裝外骨骼機兵部隊似乎察覺到了DC殘黨部隊指揮系統失靈,再度從後方發動襲擊。
  楊格等人駕駛的菲爾基亞也被電磁砲擊穿了主發電機。乘員們甚至都不知道發生了什麼,他們的意識便隨著爆炸的機體灰飛煙滅了。
  最後那一瞬間佔據著楊格腦海的,是那句令他想笑卻最終沒能笑出來的傳聞……




  阿哈加爾高原的戰鬥結束三小時後。
  聯邦軍通過公共頻道,將投降的DC殘黨士兵被解除武裝的畫面進行了披露。因此,從地球搖籃出發的DC殘黨軍增援似乎也停止了前進,返回了他們的根據地。
  儘管開戰之初損耗頗大,但聯邦軍戰術上的勝利並未受到動搖。這應該就是對此戰的評價吧。


  航行於北大西洋的特務艦柯沃尼德號——是一艘以大型航母改裝而成的巨大艦船,戰況報告資料也被同步發送至此。
  在門上刻有“FDX小隊”字樣的軍官室中,莉艾塔少尉正在看便攜終端上的畫面。身穿機師服的她,手中所拿的終端正不斷地顯示出更新的數據畫面。當數據滾動到最後一行的時候,莉艾塔嘟囔道。
  “……這麼說,我們拼死拼活換來的戰果,都被那個死青蛙拿去換勳章和嘉獎了嘍。”
  這裡提到的青蛙,指的並不是某種兩棲類動物,而是在說那個五官平坦面色難看的聯邦軍指揮官。這位不知道是準將還是少將的指揮官在南歐方面軍中擔任師團長,因這次的戰果而獲得極高的評價。
  莉艾塔原本只是想在心裡對青蛙師團長(本名應該是聽過的,不過忘了。眼前的數據畫面上也有顯示,但她不高興去看)咒罵一通的,卻沒想到直接把話說出了口。
  房間裡還有三名男性士兵。奧賽尼中尉將他那魁梧的身體縮成一團,專心致致地在一本小記事本上寫著些什麼。齊默少尉則頭戴耳機,將原本就細小的眼睛瞇得更細,享受著他的音樂。最後一個是維斯納中尉,他正靜靜地凝視著莉艾塔。看樣子,最多也只有那兩個人沒注意到她剛才的措辭不慎。
  “死青蛙……那個師團師原來叫這名字嗎。”
  “你聽到了!?”
  莉艾塔心頭一緊。然而,她那目中無人的口吻是平日里長期養成的,可沒那麼容易受內心波動的影響。
  維斯納比現年二十五歲的莉艾塔年長八歲左右,是這裡的部隊長。不過,這兩位都不是那種會注重人際關係力學的性格,說話直接了當已經成為了他們日常生活的一部分。
  “對了……那不是名字,而是綽號吧?”
  “不,要說綽號……”
  “哼,確切來說是蔑稱才對吧。”
  “……”
  一針見血,莉艾塔失去了繼續說下去的動力。所謂的軍隊,其實是個社會性組織。身在其中的人應該要避免使用無謂的、帶攻擊性的、帶歧視性的言行。(以後在心裡想想就好了,嗯。就算言論不自由,思想總還是能保證自由的吧……)
  單純的惡語相向能否提升到思想的高度且不談,至少莉艾塔在過去的人生中學會了這樣的處世之道。
  這時她發現,齊默和奧賽尼正盯著他們兩人偷笑。
  (看什麼看,又不是雜耍表演!就知道看熱鬧,都不考慮別人的感受!)
  莉艾塔立刻又運用起她的處世之道,默默地過濾掉同事們的視線。
  “餵,能不能別作出那麼幸災樂禍的表情?你們把莉艾塔少尉當雜耍,莉艾塔少尉不開心了。”
  “雖然我心裡是這麼想的,可嘴上並沒說出來……”
  “咦,這樣啊。抱歉。”
  “……”
  面對一臉不滿而語塞的莉艾塔,維斯納畢恭畢敬地低下了頭。看到這情景,齊默和奧賽尼的偷笑迅速升級為爆笑。
  “看你們兩個表演真不會感到無聊啊。”
  “真是的,我原本還在想聯邦軍裡怎麼盡是些不苟言笑的人材呢。”
  齊默和奧賽尼兩人剛拿到聯邦軍軍籍沒多久。就在這短短的期間內,他們辭典中對於“聯邦軍人”的描述就被更新了。
  倘若那個剛剛結束了不幸人生的DC殘黨士兵楊格,他的靈魂徘徊在這間軍官室裡的話,恐怕也會為之愕然吧。有誰能想到,那支宛如來自於黃泉令人聯想到死人的異樣部隊,將DC殘黨部隊玩弄於股掌之上的敵人,他 ​​們的真面目竟是這副德性。
  隸屬於地球聯邦軍南歐方面軍阿維亞諾基地的特殊作戰部隊,FDX小隊。儘管每個人都心有所想,不過從他們此刻開朗的表情和態度上是不得而知的。
  莉艾塔、維斯納、齊默、奧賽尼這四人,正乘坐特務艦柯沃尼德號航行於返回阿維亞諾基地的途中。
  “告死鳥啼鳴之時——聽到它叫聲的人全都沒有回來,無一例外地死在了戰場上。”
  此時此刻,他們對於自己所製造出的戰場傳說還全然不知。






來源:http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_3078237160_0_1.html

沒有留言:

張貼留言